Tuesday, 26 July 2016

Baby Levi, extra por Kanizawa

Hi:
I was lucky to get my hands on a couple of cutie Baby Levi's stories by Kanizawa, an artist who sells doujinshi in very small amounts which in turn makes them hard to get. So far the ones I have worked on have been sourced from her pixiv address.
The script did not include any Baby talk so I did a little editing in this department since I thought a baby could not have perfect speech even if depicted as a bright baby.
Regarding the title "The two-year-old child and old man Kenny
VS OluOL" the translator gave me this note.
T/N: “OL” is how the Japanese refer to women who work in offices; Office Ladies. The joke is that Oluo is an OL

Tuve suerte de comprar estos pequeños doujinshi(1 pendiente) de Kanizawa, una artista que publica en pequeña cantidad por lo que sale difícil obtenerlos. Hasta ahora he trabajado solo los obtenidos desde su dirección pixiv.
El lenguaje de bebé lo pensé para ambos idiomas, ya que me fue dada una traducción perfecta, lo que no me parecía concordar con el hablado del precoz bebé.
Hay una broma que no funciona en Español ya que hablando de Oluo como OL, que en Inglés lo interpretan como Señoras de Oficina (Office Ladies)así que no les pongo la nota de traducción.




4 comments:

  1. "considering a seasonal bonus" LOL. thank you so much!

    ReplyDelete
  2. Me encanto!!
    Esta precioso (jajaja) Muchas gracias ^-^

    ReplyDelete
  3. Kyaaa bebe Levi a vuelto¡¡ y se encuentra con Levi Heichou >o< Doble hermosura¡¡¡ jajaja ame la parte en que les dice su edad con sus deditos awww Ternurita :3 Muchisimas gracias :D

    ReplyDelete
  4. So cute! I love this, thank you!

    ReplyDelete