Wednesday, 24 May 2017

T&B dj, Mitsu (Secrecy) 3 (OJMOMO)

Hi:
Finally, I can bring you the ending of this story. It has taken a long time in view that had been commissioned priorly to another translator who could not, in the end, find free time to work on it. It's certainly a long story and I myself felt at times like desisting to edit the SFX and censor because of it. Sorry about that, but I'm an impatient person and like to achieve fast results, so the end result is not as good as it should be.

Tuesday, 23 May 2017

YOI, Mi Príncipe Durmiente por YOSHI (Ojmomo)

Hola:
Este corto doujinshi fué dado gratis en el último comiket por la compra de los nuevos doujines de Yoshi.
Yoshi lo ofreció gratis en su dirección pixiv, pero por haber comprado la serie decidí esperar a recibir mi ejemplar y trabajar con mis escanes.
La traducción esperaba recibirla de Undercover-witch, pero en vista que el grupo Fujoshi- bitches/Harudaki hicieron su versión en Inglés, decidí basarme en la de ellos y solo hacer la
versión en Español. Disfruten.

Wednesday, 10 May 2017

Code: Leviathan c16

Hola, este breve capítulo establece la conección con el corto trabajo publicado largo tiempo atras "Close your eyes" pero al parecer antecede a esa breve historia.
Inariya nuevamente ha aplazado la salida del cuarto doujin de Corona de Espinas y creo que esperaré hasta que se publique la venta, para evitar errores.
Hi:
A super brief chapter but one that establishes a clear connection to a short work(published long ago) which becomes a sequel to this series. I do know there would be another chapter in two months time. Let's hope it's not so brief. In news, once again Thorn Crown has been postponed once more, so as some new MH. We have the tanko of T&B which was scanlated by Harudaki so I may only do the Spanish work unless I get their permission.
Thanks, Undercover-witch for taking this commission.

Wednesday, 26 April 2017

YOI dj, Hair whorls and whatnot (OJMOMO)

Hi:
This cute and brief story does not lack the characteristic Yoshi signature. Hope you enjoy it and comment on any aspects of the story.
Inariya is planning the release of the 4th part of Thorn Crown for the next Comiket during the first week of May, she also mentions this is a link to the mainstream Maiden Rose story. Hope there's more information soon regarding another Monster Hunter release as well.

Hola: Este corto y dulce doujin tiene el característico sabor de Yoshi, espero lo disfruten y comenten.
Inariya esta planeando sacar la cuarta parte de Corona de Espinas para el comiket a principios de Mayo y menciona que es un enlace a la serie oficial.Al haber mas información les haré saber mas.
Tambien se espera que saque Monster Hunter.

Friday, 21 April 2017

YOI, doujinshi "The Magic may return" by Inariya Fusanosuke

Hi: I'd love to be able to present this work in the poetic style Inariya offers to her readers but it proves somewhat difficult so all we can do is bringing you the story in plain language, so hope you can find it a sweet and lovable story as well.
EL estilo utilizado por Inariya es mas bien poético y resulta difícil traducirlo en un estilo similar; me disculpo por no poder hacerlo, pero espero disfruten esta dulce y adorable historia.

Sunday, 16 April 2017

Jojo's S.C, Bajo Tierra 2 por Omomuki high Jump

Hola:
De vuelta a la acción, aunque aun seguiré produciendo cosas a un paso lento, de momento.
Al menos tengo de vuelta acceso al Internet despues de casi un mes de espera(solo usaba un
Wifi de emergencia).
Hay muchos proyectos por venir y en espera tambien;  y probablemente lo tengan en unos días
 mas(no hay avances de momento). Paciencia y espero disfruten de esta divertida historia.

Saturday, 25 March 2017

Jojo's (S.C) doujin "UNDERGROUND 2" (Omomuki High Jump)

Hi:
If you have noticed I'm less active these days and I apologize for that but, circumstances beyond my control will continue for some time so I don't count with that much spare time and probably will continue for over a month or so.
Though I have this script for some time now, after losing the use of the other computer I end up misplacing it but, luckily, I sent to an external drive; sometimes I forget to transfer new projects as soon as I get them done.

Thursday, 16 March 2017

M.R doujinshi, Thorn Crown III (I. Fusanosuke)

Hi:
I got some of Inariya's new releases this week and luckily the translator was available to work on it promptly; my thanks to her.
This is a reminder of what Klaus can do when he's out of control(due to the drugs this time); all I can say is Poor Taki.
So this would be the last of the Thorn Crown series according to Inariya's comment.
Some editing was done in order to reduce SFXs.
Disculpen la tardanza para los lectores en español, de momento no cuento con tiempo libre y creo que pasaran un par de meses antes que esta situación cambie.
Recuerden que aunque breve, esta sección contiene escenas de violación, aun cuando parece que no hay penetración, debido a la incapacidad de un fuertemente drogado Klaus; pobre Taki, ahora pueden darse cuenta por que estaba tan molesto durante su sección de prácticas un poco antes de que esta historia fue puesta en alto.
De acuerdo a Inariya esta es la última parte de Corona de Espinas por lo que es posible que añada mas al publicarla como tanko.
Haru Comi City20 esta por comenzar y varias de las artistas que sigo han comenzado a poner muestras de sus trabajos a salir, de momento solo he visto YOI. Kazu sacará dos nuevos doujines e Inariya un aumentado "The Magic may return" la magia puede regresar, inspirada por una sesión de Ballet, segun menciona. Mirar imágenes al final

Friday, 10 March 2017

SNK, Tomando un estilo propio (Breakmission)

Disculpen lo tardado en subir este trabajo pero, he estado sin internet toda una semana. Aun no tengo el servicio que acostumbro, estuve usando un servicio de emergencia solo para cosas ligeras.
Como siempre comenta si detectas errores(comentarios al final no los traduje).
English posting was done much earlier; see previous entry

Friday, 3 March 2017

Code: Leviathan C15

Well, it is a brief chapter and hopefully this year we may have more than the previous one, cross fingers. April will see another one(info in book), please no side- story at this point!
I saw an image and got mixed up thinking that we could go back to the past but is all a continuation of chapter 14. My thanks to Undercover-witch for doing the script translation.
Bien, es en verdad un breve capítulo y espero que este año veamos mas que el anterior, cruzo los dedos. Ví una imágen que me confundió y pensé que trataría sobre el pasado; al final es una continuación del capítulo 14. Agradezco a Undercover-witch por traducirmelo como comisión. La edición de Abril tendrá otro capítulo segun información en la revista(libro).

Wednesday, 1 March 2017

AoT, Take on one's style (BREAKMISSION/T. Akaboshi)

Hi: This doujinshi had been in a queue for so long and I was planning to have it as a collaboration but, the waiting was long(I'm glad I commissioned it in the end) and I guess the interest of scanlators declined after recent events, especially after Erwin's death(?). I'm still having this feeling that his will is so strong that he could survive somehow(if you ask me I think that Beast Titan has got something to do with it).PLEASE Isayama!.Eren should have to repay his debt to him somehow.

Friday, 24 February 2017

Jojo's (DEI) RE- (Kunifusa)

Estoy pasando por un tiempo muy ocupado y no podré dedicar las mismas horas a mi hobby en el siguiente mes así que estaré un poco callada con mis proyectos.
La revista Chara bimensual contiene el nuevo Capítulo de Code:Leviathan (15) y al parecer iremos al pasado, cuando Karl tenía contacto con los dragones de Tierra,cuando mantenía comunicación con Kurogane (Dragón Negro)y Okikura.
Trataré de avanzarlo pronto una vez lo reciba.
También leí que la versión digital de Quartz Flower (Hari no Hana) contiene 2 páginas extras despues de la reunión de Sui & Itsu(Douman). La extra página que adicioné al capítulo extendido era una página separada que dió como bonus al comprar la revista, pero me pregunto si forma parte de las 2 páginas?.

Wednesday, 22 February 2017

Jojo's (DIU) RE- (Kunifusa)

Hi: I wish this story was part of the official series so we could see more of Kakyoin. Prepare some tissues, you may need them if you're too sentimental. I hope you enjoy it and comment.
I have decided to make a separate post this time since I'm currently busy and won't be able to work on the Spanish version yet.

Saturday, 18 February 2017

YOI, My inexperienced coach (Yoshi/Ojmomo)

The second doujinshi by this artist, though I guess it won't be her last since it's a popular series. A simple story about their first time in less-than-ideal circumstances.
My thanks to Undercover-witch for taking this commission and do comment if you detect any errors.

El segundo doujinshi por esta artista, aunque no creo que sea el último por ser una serie muy popular.
Una simple historia sobre su primera vez en circumstancias no ideales.
Agradezco a Undercover-witch por traducirla y por favor comenten si detectan errores.

Sunday, 12 February 2017

YOI. IL PRINCIPE IGNOTO (The Unknown prince)-I. Fusanosuke

Hi: Another cutie and this time by Inariya Fusanosuke. Hope you like it and comment if you detect any errors, etc.
My thanks to Indigozeal(tumblr) for taking this commission.
A short but not simple story that captures the essence of "competitive spirit".
Este corto y adorable doujinshi por Inariya esta cargado con elementos muy significativos para caracteres que viven en ese ambiente de competencia. Disfruten y comenten si detectan errores. Agradecimientos a Indigozeal(tumblr) por tomar esta comisión.

Friday, 10 February 2017

Jojo's B.A(S.C) Act on Instinct (extract) No.28

Hola: Esta historia es una sección de la colaboración de dos artistas Tetsuo y Kunifusa. Tetsuo trabaja bajo el círculo número 28. Espero traerles la sección por Kunifusa en un futuro cercano.Tomé libertad en cuanto a los efectos ya que Leon no los traduce por lo general.
Hi, This is a section of the book that was published by circles No.28 and Kunifusa. Tetsuo publishes under No.28. I hope to get Kunifusa's section done in the near future.
SFXs not translated so they're variations from original work.

Saturday, 4 February 2017

YOI, Seascape (Yoshi-Ojmomo) - Paraje Marino

Another productive weekend, got a couple more scripts so I decided to advance this one since it has proven to be one of the more popular BL ships around. My thanks to Undercover-witch for doing the script translation for me.Wow some image samples in my Tumblr and it's gone viral! compare to my regular postings.
Acabo de terminar la versión al Español y esta entrada esta generando un tremendo interés en Tumblr por lo que me alegra no esperar unos días antes de facilitar los enlaces de descarga.
Agradezco a Undercover-witch por tomar esta comisión. Página 5 editada para corregir error de evento, copiar y reeplazar imágen.
Thanks, dear reader, I checked page 6 and 13 and there are corrections regarding the event, indeed is the Russia National championship(using the translator). If you have the original it's okay too since my translator said that "Rostelecom cup" is the name used after 2009 to refer to the Nationals as well.

Friday, 3 February 2017

Jojo's B.A(DIU) Abunakkashii kedo Uwaki wa Shinai (ONDO)

Hola, Este trabajo lo había detenido despues de recibir la traducción de HNH final extendido, ya que es mi prioridad y ademas de proveer los escanes de recientes djs a los traductores(algunos tienen poco tiempo disponible para comisiones) y la versión  en Inglés solo la tenía disponible para leer hace algunos días atras en mi lj.
Espero que lo disfruten como un regalo de San Valentín, ya que trata sobre el comienzo de la relación entre Josuke y Rohan Kishibe.
Sorry for delaying this posting but I decided to post both English and Spanish at once this time and other projects of more importance, such as HNH demanded my full attention as well.
Hope this dj is a good one since during this month people celebrate Valentine and it deals with the blossoming of a relationship, though BL in nature.

Thursday, 2 February 2017

Hari no Hana edición extendida C29

Hola:
Este capítulo aclara muchas cosas para aquellos que encuentran la historia confusa. Es bueno que Inariya hiciera esas extra páginas en la edición final ya que nos permite pensar que ellos tendran una
vida normal entre gente como Douman.
Quebrar el Cuarzo, equivale a liberar el alma de Sui por lo que es comprensible que Itsu esté de acuerdo a ofrecerlo a Seimei como un boleto de salida, ademas de liberar la maldición del cuerpo de Sui, absorbiendo parte de su esencia(la bestia que residía en Sui).
http://cseg64.blogspot.com.au/2012/02/la-flor-de-cuarzohari-no-hana.html
The breaking of the Quartz(shell=Beastial Sui) was a requirement to release Sui's soul and the ticket to exit that "Island" so it's no wonder Douman is happy to strike a deal with Seimei.
I think these extra pages somehow manage to clarify many things that reader's everywhere(I've seen questions to Sensei in her twitter)find confusing (Myself included for most of the story) since it's meant to be presented as a puzzle in the order to make the story more memorable.
English download: https://www.sendspace.com/file/7ocr17

Wednesday, 25 January 2017

Hari no Hana capítulo 2

Hola:
Pensé que terminaría antes la edición especial del capítulo final, pero en vista que aun no tengo la traducción textual decidí terminar este capítulo antes.
Las imágenes varían un poco de las publicadas en la revista Ihr Hertz pero no veo variación en el texto por lo que me adhiero a la versión publicada por DP años atras.
capítulo contenido en las primeras entradas
http://cseg64.blogspot.com.au/2012/02/la-flor-de-cuarzohari-no-hana.html

Saturday, 21 January 2017

HNH,En proceso (Inariya Fusanosuke)

Hola:Tengo ambos Volúmenes de Hari no Hana y en la edición final hay imágenes agregadas, sombreo y lleno por lo que haré edición de varios capítulos despues de sacar la edición extendida del último capítulo, que Inariya ha cambiado a un final felíz tanto para los humanos como para Douman y Sui( Es bueno equivocarse) ademas de mostrar un cambio en Seimei, quien decide seguir los principios de su amo. ver imágenes agregadas a la entrada de Octubre:
http://cseg64.blogspot.com.au/2016/10/hari-no-hana-29-endfinal.html
Tengo varios proyectos en cola de varias series y apenas comienzo a familiarizarme con este programa por lo que deben tener mas paciencia, Creo que terminaré trabajando con igual velocidad que la que tenía con mi anterior(Elements) y aunque ya  compré otro seguiré aprendiendo mas con PS.

Sunday, 15 January 2017

YOI, You are my light Shining Star (K2Company)

Hola: "Eres mi luz, brillante estrella" es el título de este primer doujin por Kazu.
La artista expresa que parte de la historia fueron cosas que pensó sobre el carácter de los personajes, ya que la serie iba por su mitad y si te gusta puedes visitar lugares donde envian doujines al extranjero como Otaku republic u otros servicios que ofrecen proxi. Agradezco a Indigozeal(tumblr) por tomar esta comisión.
This is the first doujin by Kazu and the story is mostly the ideas she had on the series around the time she started to draw the story, which covers til episode 6. My thanks to Indigozeal for her script translation.
You can purchase this and other YOI doujinshi through proxi services or from shops like Otaku republic to show your support for the artist(s).

Sunday, 8 January 2017

M.R. Paw pad Notebook 4 (I.Fusanosuke)

Hola: Este extracto fue traducido como una colaboración por Indigozeal(tumblr.com), le agradezco su gran ayuda!
Algunas de las extras han sido traducidas tanto al Inglés como al español por varias personas(incluyendome) por lo que solo les traigo las partes que creo no han sido trabajadas.Espero los disfruten y comenten
Hi:
This script was done by Indigozeal(tumblr.com) as a collaboration, thank you for your great help!.
Some of the extras in this Volume have been translated previously by other people(myself included) and therefore I won't offer it as a whole work. I also apologize if any extract has been done already.

Friday, 6 January 2017

Titán Ataque, AU "El gato del Sr. Smith parte2" extracto

Hola:
Disculpen la tardanza con esta segunda parte de la historia por Munesumi K.Okamoto, la otra sección es la novela por YABUKARA la que por obvia razón no puedo ofrecerles.
Por favor si estas en posibilidades de apoyar a las artistas, compra sus doujines.
Este día salió el Volúmen 2 de Hari no Hana, el capítulo de Fuego y hay buenos reviews del mismo. Esperemos que la venta de este libro sea exitosa y apoyen a la artista si esta en la medida de sus posibilidades.
La información al pie de las imágenes ha cambiado debido a que Inariya mencionó que a pesar de que el doujin de YOI esta listo no participaría en ambos comikets de el 8 y el 15 de este mes y ahora su siguiente participación es J Garden a principios de Marzo con material original, en su mayoría Maiden Rose y estos doujines de MH4, YOI y otros quedan para la venta del 20/03.

Sunday, 1 January 2017

AoT, Mr. Smith's black cat 2 (Extract)

Hi:
I've finally finished the second part of this story by Munesumi K. Okamoto.
There' s been a delayed for reasons mentioned before and that's why I'm publishing the English version ahead of the Spanish counterpart.
Also, a few of my favorite artists have published YOI doujinshi; Inariya seems to have delayed the third part of Thorn Crown and MGH4 in favor of a YOI doujin, so we'll have to wait a bit longer for MR.